четверг, 7 ноября 2019 г.

24-25 ДЕКАБРЯ В НАШЕМ ХРАМЕ БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ КОВЧЕГ С ЧАСТИЦЕЙ ПОЯСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

24 ДЕКАБРЯ 2019 г. 
12.00 - Встреча ковчега и молебен с чтением акафиста Пресвятой Богородицы
17.00 - Всенощное бдение с чтением акафиста Пресвятой Богородицы
25 ДЕКАБРЯ 2019 г.
9.00 - Божественная Литургия. Молебен с чтением акафиста Пресвятой Богородицы

Пояс Пресвятой Богородицы является материальным свидетельством Её жизни на Земле, он был соткан самой Приснодевой из верблюжей шерсти.
Как известно, апостол Фома не участвовал в погребении Пресвятой Девы Марии — в это время он проповедовал в Индии и только на третий день смог прибыть в Иерусалим. Существует предание, что после своего успения Богородица явилась апостолу и чтобы утешить его, отдала ему свой пояс. Это предание запечатлено на православных иконах: на святой горе Афон есть фреска VI века с изображением Фомы, приносящего пояс остальным ученикам.
Пояс долгое время хранился в Константинополе в специальном золотом ковчеге. Впервые он был открыт в конце IX века в царствование императора Льва Мудрого. Сделано это было с разрешения патриарха ради исцеления Зои, жены императора, обуреваемой нечистым духом. В знак благодарности Божией Матери за исцеление Зоя вышила весь пояс золотой нитью. В X веке пояс был разделён на части, которые со временем оказалась в Болгарии, Грузии и на Кипре.
В 1625 г. царь Михаил Федорович Романов получил в дар от персидского шаха Аббаса I величайшие святыни, вывезенные персами из Кахетии во время завоевательных войн: части ризы Господней, часть пояса Пресвятой Богородицы, части креста и гроба Господня, а также мощи святых угодников. В 1626 году в память о призвании Михаила Федоровича на царство пояс и остальные святыни были переданы на хранение в Ипатьевский монастырь.
Вещественное начало способно к обожению, оно может вмещать в себя божественные энергии. Эта мысль имеет основание в Священном Писании: «На больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них» (Деян. 19: 12, речь об апостоле Павле). Пояс, которым пользовалась сама Пресвятая Богородица, имеет целительную силу и тому подтверждением являются великое множество чудес, произошедших по молитвам верующих, с благоговением прикасавшихся к этой великой святыне.

The Belt of the Blessed Virgin Mary is a material testimony of Her life on Earth, it was woven by the Most Virgin of camel hair. As you know the Apostle Thomas did not participate in the burial of the Blessed Virgin Mary — at that time he preached in India and only on the third day was able to arrive in Jerusalem. There is a version that the Mother of God after her assumption appeared to the apostle and gave him her belt in order to console him. This version is imprinted on Orthodox icons: on Mount Athos there is a 6th century fresco depicting Thomas brings the belt to other apostles.
The belt was stored in Constantinople for a long time in a special golden ark. It was first opened at the end of the 9th century during the reign of Emperor Leo the Wise. This was done with the permission of the patriarch for the healing of the emperor’s wife Zoe overwhelmed by an unclean spirit. In gratitude to the Mother of God for healing Zoe embroidered the entire belt with a gold thread. In the 10th century the belt was divided into parts which eventually turned out to be in Bulgaria, Georgia and Cyprus.
In 1625, Tsar Mikhail Fyodorovich Romanov received as a gift from the Persian Shah Abbas I the greatest shrines exported by the Persians from Kakheti during the war of conquest: parts of the robe of the Lord, part of the belt of the Most Holy Theotokos, part of the cross and tomb of the Lord, as well as the relics of the holy saints. In 1626, in memory of the calling of Mikhail Fedorovich to the kingdom, the belt and other shrines were moved in the Ipatiev Monastery.
The materia is capable of theosis, it can contain divine energies. This idea has a basis in the Holy Scripture: “So that from his (Apostle Paul) body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them” (Acts 19:12). The belt used by the Most Holy Theotokos herself has healing power and is confirmed by a great many miracles that occurred through the prayers of believers who reverently touched this great shrine.

สายรัดของพระนางมารีย์พรหมจารีถือเป็นหลักฐานถึงการมีชีวิตอยู่บนโลกของพระนาง สายรัดนี้ถูกทอขึ้นจากขนอูฐที่บริสุทธิ์ ดังที่ท่านได้ทราบอยู่แล้วว่า นักบุญโทมัส อัครสาวกไม่ได้อยู่ในตอนที่มีการฝังร่างของพระนาง ในเวลานั้นท่านกำลังแพร่ธรรมอยู่ที่ประเทศอินเดีย ท่านมาถึงกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สามพอดี มีเรื่องเล่าอยู่ว่า หลังจากที่พระมารดาพระเจ้าทรงถูกรับขึ้นสวรรค์ พระนางได้ประจักษ์ต่อนักบุญ โทมัสและได้ประทานสายรัดแด่ท่านเพื่อเป็นการปลอบใจ จากเหตุการณ์ครั้งนี้ ต่อมาได้มีการวาดภาพไอคอนเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว โดยบนภูเขาเอธอส มีภาพเฟรสโกจากช่วงศตวรรษที่ ที่แสดงให้เห็นว่านักบุญโทมัสนำสายรัดของพระแม่ไปให้แก่อัครสาวกคนอื่น ๆ
สายรัดได้ถูกประดิษฐานไว้ในหีบทองคำพิเศษที่กรุงคอนสแตนติโนเปิลเป็นเวลานานจนมีการเปิดหีบ สายรัดครั้งแรกในช่วงปลายศตวรรษที่ ในรัชสมัยของจักรพรรดิลีโอ ผู้ปราดเปรื่อง การเปิดหีบสายรัดในครั้งนั้นได้รับการอนุญาตจากสมเด็จพระสังฆราชเพื่อที่จะนำไปรักษาพระชายาของพระองค์ จักรพรรดินีโซอี้ ที่ถูกวิญญาณร้ายครอบงำ หลังจากนั้นจึงมีการนำด้ายทองคำมาปักลงบนสายรัดเพื่อเป็นการขอบคุณพระมารดาพระเจ้าที่ทรงช่วยรักษาจักรพรรดินีโซอี้ ในศตวรรษที่ 10 สายรัดถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ และส่งไปยังที่ต่าง ๆ ซึ่งในที่สุดก็มาอยู่ที่ประเทศบัลแกเรีย ประเทศจอร์เจีย ประเทศไซปรัส
ในปีคริสต์ศักราชที่ 1625 พระเจ้าซาร์มิคาเอล เฟโอโดโรวิช โรมานอฟ ทรงได้รับสายรัดจากชาร์อับบาสที่ แห่งเปอร์เซีย ซึ่งพระองค์ถวายให้เป็นดังของกำนัล เดิมทีสายรัดถูกประดิษฐานอยู่ในหีบขนาดใหญ่มหึมาก่อนที่หีบใบดังกล่าวจะถูกขนออกมาจากเมืองคาเคียที โดยชาวเปอร์เซียในช่วงสงคราม และนอกจากนี้ในหีบยังมีสายรัดของพระเยซูเจ้า ส่วนพระธาตุไม้กางเขนและสุสานขององค์พระผู้เป็นเจ้าประดิษฐานอยู่ และยังรวมไปถึงพระธาตุของนักบุญองค์ต่าง ๆ อยู่ด้วย ในปีคริสต์ศักราชที่ 1626 เพื่อเป็นการระลึกถึงวันที่พระเจ้าซาร์มิคาเอลทรงขึ้นครองราชย์ สายรัดพร้อมกับหีบอื่น ๆ ถูกเคลื่อนย้ายไปยังอารามอีปาติเยฟ


สิ่งทางกายภาพสามารถมีความเป็นหนึ่งเดียวกับพระเทวภาพได้ และสามารถประกอบไปด้วยพลานุภาพอันศักดิ์สิทธิได้ แนวคิดนี้มีพื้นฐานมาจากพระคัมภีร์ จากตอนที่ว่า “คนจำนวนมากนำผ้าเช็ดหน้าและผ้ากันเปื้อนที่ได้สัมผัสเปาโลมาวางบนร่างผู้ป่วย เขาก็หายจากโรคภัยและแม้แต่ปีศาจร้ายก็หนีไปด้วย” (กิจการ 19:12) สายรัดที่ถูกใช้โดยพระมารดาพระเจ้ามีอานุภาพในการรักษาและสิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยการอัศจรรย์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นโดยอาศัยการอธิษฐานภาวนาของบรรดาผู้เชื่อที่ได้สัมผัสกับหีบใบนี้

среда, 30 октября 2019 г.

ПО БЛАГОСЛОВЕНИЮ СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА МОСКОВСКОГО И ВСЕЯ РУСИ КИРИЛЛА
 в связи с празднованием 20-летия ПРАВОСЛАВИЯ В ТАИЛАНДЕ в период с 19 декабря 2019 г. по 19 января 2020 г. в пределы Таиландской епархии Патриаршего Экзархата Юго-Восточной Азии будет принесен КОВЧЕГ С ЧАСТИЦЕЙ ПОЯСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ.
Святыня будет пребывать в храмах Таиландской епархии в соответствии со следующим графиком:
18-21 декабря 2019 г. - Свято-Николаевский собор в Бангкоке
21-25 декабря 2019 г.
 - Всех-Святский храм и Покровский храм в Паттайе
26-27 декабря 2019 г. -
 храм Св.Царственных Страстотерпцев в Хуахине
27 декабря 2019 - 09 января 2020 г.
 - Троицкий храм на Пхукете
10 января – 13 января 2020 г.
 - Вознесенский храм на Самуи
14-16 января 2020 г.
 - Владимирский храм в Чиангмае
17-19 января 2020 г.
 - Свято-Николаевский собор в Бангкоке
news 36


По благословению Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии Высокопреосвященного СЕРГИЯ Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского в Таиланде с 19 по 22 декабря 2019 г. будет совершено празднование 
20-летия Православия в Таиланде.
Торжества возглавит Патриарший Экзарх Юго-Восточной Азии Высокопреосвященнейший СЕРГИЙ Митрополит Сингапурский и Юго-Восточно-Азиатский в сослужении с Высокопреосвященным ПАВЛОМ Митрополитом Манильским и Ханойским и Высокопреосвященным ФЕОФАНОМ Архиепископом Корейским, и духовенством Экзархата.
В программе празднования:
19 декабря 2019 г. (Четверг) Память Святителя и чудотворца Николая, архиепископа Мирликийского.
 Божественная Литургия в Свято-Николаевском соборе г. Бангкока и Крестный ход.
Начало в  9.00
22 декабря 2019 (Воскресенье) 10-летие со дня освящения Всех-Святского храма в Паттайе. 
Божественная Литургия во Всех-Святском храме г. Паттайя 
Начало в 9.00


The Cincture of the Theotokos in Thailand
With the blessing of His Holiness KIRILL, Patriarch of Moscow and All Russia, from December 19, 2019 to January 19, 2020, a reliquary with a fragment of the Holy Cincture (belt) of the Theotokos will be visiting the Diocese of Thailand to mark the 20th anniversary of the Orthodox Church in Thailand.
The Cincture will remain for veneration in the churches of the diocese in accordance with the following schedule:
December 18-21, 2019 – St. Nicholas Cathedral in Bangkok
December 21-25, 2019 – All Saints church and Holy Veil church in Pattaya
December 26-27, 2019 – Holy Royal Martyrs church in Hua Hin
December 27, 2019 – January 09, 2020 – Holy Trinity church on Phuket Island
January 10-13, 2020 – Holy Ascension church on Samui Island
January 14-16, 2020 – St. Vladimir church in Chiang Mai
January 17-19, 2020 – St. Nicholas Cathedral in Bangkok
The 20th anniversary of the Orthodox Church in Thailand
With the blessing of His Eminence SERGIY, Metropolitan of Singapore and Southeast Asia and Patriarchal Exarch of Southeast Asia, the 20th anniversary of Orthodoxy in Thailand will be celebrated on December 19-22, 2019.
The celebrations will be led by the Patriarchal Exarch of Southeast Asia, His Eminence SERGIY, Metropolitan of Singapore and Southeast Asia, in concelebration with His Eminence Paul, Metropolitan of Manila and Hanoi and His Eminence Theophan, Archbishop of Korea.
Liturgical schedule:
• December 19, 2019 (Thursday), the commemoration of St. Nicholas, archbishop of Myra in Lycia
• At St. Nicholas Cathedral in Bangkok
• Divine Liturgy and procession - 9:00am
• December 22, 2019 (Sunday) - the 10th anniversary of the Great Consecration of All Saints church in Pattaya
• At All Saints church in Pattaya
• Divine Liturgy - 9:00am

20 ปี พระศาสนจักรออร์โธด็อกซ์ในประเทศไทย
โดยการอวยพรของเมโตรโปลิตันเซอร์กีย์ เมโตรโปลิตันแห่งสิงคโปร์และเอเชียอาคเนย์ เอ็กซาร์คแห่งเอเชียอาคเนย์ ในวันที่ 19 ธันวาคม ถึงวันที่ 22 ธันวาคม ค.ศ.2019 จะเดินทางเยือนประเทศไทยเนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปี พระศาสนจักรออร์โธด็อกซ์ในประเทศไทย
ในโอกาสแห่งการเฉลิมฉลองครั้งนี้ พระคุณเจ้าเซอร์กีย์ เมโตรโปลิตันแห่งสิงคโปร์และเอเชียอาคเนย์ พร้อมด้วยพระคุณเจ้าปาเวล เมโตรโปลิตันแห่งมะนิลาและฮานอย พระคุณเจ้าเธโอฟาน พระอัครสังฆราชแห่งเกาหลี และบรรดาศาสนบริกรในเขตเอ็กซาร์ค จะเดินทางมาร่วมเฉลิมฉลอง

โดยกำหนดการมีดังนี้:
วันพฤหัสที่ 19 ธันวาคม ค.ศ.2019 วันฉลองนักบุญนิโคลัส ผู้กระทำการอัศจรรย์ พระสังฆราชแห่งไมรา ในลิเกีย
พิธีบูชาขอบพระคุณจะประกอบขึ้นที่อาสนวิหารนักบุญนิโคลัส กรุงเทพฯ เวลา 9.00 น. (ก่อนจบพิธีจะมีการแห่รอบอาสนวิหาร)
วันอาทิตย์ที่ 22 ธันวาคม ค.ศ.2019 - ครบรอบ 10 ปี โบสถ์แห่งเหล่านักบุญ พัทยา
พิธีบูชาขอบพระคุณจะประกอบขึ้นที่โบสถ์แห่งเหล่านักบุญ เวลา 9.00 น.
* * * * * * * * * * *
โดยการอวยพรของสมเด็จพระสังฆราชคิริลล์ สมเด็จพระสังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งมวล
เนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ 20 ปี พระศาสนจักรออร์โธด็อกซ์ในประเทศไทย ในระหว่างวันที่ 19 ธันวาคม ค.ศ.2019 ถึงวันที่ 19 มกราคม ค.ศ.2020 หีบและสายรัดของพระมารดาพระเจ้าจะประดิษฐานไว้ที่โบสถ์ต่าง ๆ ในเขตสังฆมณฑลแห่งประเทศไทยดังนี้:
วันที่ 18-21 ธันวาคม ค.ศ.2019 ณ อาสนวิหารนักบุญนิโคลัส กรุงเทพฯ
วันที่ 21-25 ธันวาคม ค.ศ.2019 ณ โบสถ์แห่งเหล่านักบุญ พัทยา จ.ชลบุรี
วันที่ 26-27 ธันวาคม ค.ศ.2019 ณ โบสถ์แห่งนักบุญกษัตริย์นิโคลัสและพระบรมวงษานุวงศ์ ผู้แบกรับความทรมาน หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์
วันที่ 27 ธันวาคม ค.ศ.2019 - 9 มกราคม ค.ศ.2020 ณ โบสถ์พระตรีเอกานุภาพ จ.ภูเก็ต
วันที่ 10-13 มกราคม ค.ศ.2020 ณ โบสถ์พระเยซูเจ้าเสด็จสู่สวรรค์ เกาะสมุย
วันที่ 14-16 มกราคม ค.ศ.2020 ณ โบสถ์นักบุญเจ้าชายวลาดิเมียร์ ผู้เทียบเท่าอัครสาวก จ.เชียงใหม่
วันที่ 17-19 มกราคม ค.ศ.2020 ณ อาสนวิหารนักบุญนิโคลัส กรุงเทพฯ

Общее собрание духовенства Таиландской епархии

28 октября 2019 г. в Свято-Николаевском соборе гор. Бангкока по благословению Высокопреосвященного Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского Сергия, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, временно Управляющего Таиландской епархией, состоялось общее собрание духовенства Таиландской епархии.
Собрание возглавил секретарь Таиландской епархии архимандрит Олег (Черепанин), который передал собравшимся благословение Патриаршего Экзарха и его пожелания успехов в работе собрания. Во встрече также приняли участие некоторые из мирян, несущие ответственные послушания на различных приходах епархии. Работа общеепархиального собрания началась молебном ко Святителю и Чудотворцу Николаю, Архиепископу Мир Ликийских, небесному покровителю православных верующих в Королевстве. Собрание обсудило текущие вопросы внутрицерковной епархиальной жизни и перспективы развития епархии на будущий год. Протоиерей Даниил Ванна, настоятель Всех-Святского храма в Паттайе и Председатель Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде ознакомил присутствующих с изменениями в иммиграционном законодательстве страны и дал, в связи с этим, необходимые пояснения. Особое место в работе собрания заняло обсуждение подготовки и проведения торжеств по случаю 20-летия Православия в Таиланде и 10-летия со дня освящения Всех-Святского храма в Паттайе (19-22 декабря 2019 г.). Была обсуждена программа торжеств, а так же согласован график пребывания в храмах епархии ковчега с частью Пояса Пресвятой Богородицы, который, в соответствии с благословением Святейшего Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА, будет принесен в Таиландскую епархию с 19 декабря 2019 по 19 января 2020 г. , а также порядок проведения богослужения перед святыней.
И.о. благочинного Камбоджийского округа, настоятель Георгиевского храма в Пномпене иеромонах Паисий (Ипате) сообщил присутствующим об издании в Камбодже тщанием благочиния Православного Катехизиса святителя Николая Сербского на кхмерском языке. Несколько экземпляров издания о.благочинный передал в епархиальное управление. Собрание завершилось молитвой.

По материалам официального сайта Таиландской епархии: www.orthodox.or.th